Riyoko Ikeda Fan Site: Shiori Egmont

"Shiroi Egmont" è solo una delle storie brevi, quella che dà il titolo alla pubblicazione, presenti all'interno di questo volume composto da circa 900 pagine.

Le storie al suo interno hanno come tema principale l'amore, nella sua manifestazione più semplice e spensierata, che bene si adatta con l'età dei protagonisti delle vicende alle prese con i loro primi batticuori.

Il volume di "Shiroi Egmont" rappresenta quindi uno dei tanti esempi di come Riyoko Ikeda, famosa per le sue tragedie, sappia scrivere ben altro, storie semplici, scolastiche e spensierate.

La particolarità e la cosa interessante di questo volume è che raccogliendo storie brevi realizzate dall'Ikeda nel corso degli anni, tra la fine degli anni '60 e la metà degli anni '70, rappresenti il percorso dell'evoluzione del suo stile grafico e narrativo.

Le storie brevi presenti all'interno del volume sono: "Ai wa eien ni" ("L'amore è in eterno"); "Roora no Hatsu Koi" ("Il primo amore di Roora"); "Furanchiesuka No Shouzou" ("Il ritratto di Furanchiesuka"); "Canterbury No Natsu" ("L'estate di Canterbury"); "Asa Wa 6:30" ("Le 6:30 del mattino"); "Hatsukoi Monogatari" ("Storia del primo amore"); "Shiroi Egmont" ("Egmont Bianco"); "Samui haru" ("Una fredda primavera"); "Furija No Asa" ("La mattina di Furija"); "Ikitete Yokatta" ("Son felice di vivere!"); "Yureru Soushyun" ("Vibrante giovinezza"); "Zuraika" ("Zuraika"); "Aki No Hana" ("Fiori d'autunno"); "Sailing" ("Navigare"); "Kaze No Joukei" ("La vista del vento"). A questo elenco si aggiunge la storia in due parti dell' "Orpheus no Mado Gaiden" (di cui troverete maggiori informazioni QUI)

Le storie "Shiroi Egmont" e "Hatsukoi Monogatari" sono state pubblicate in Italia, intorno agli anni '80 nel giornalino di CANDY CANDY rispettivamente con il titolo di: "Rosa Pasticcio" e "Primo Amore".

Le tavole di queste storie, come succedeva per tutti i manga pubblicati nel giornalino di Candy Candy furono ribaltate e ricolorare e i dialoghi ri-adattati per meglio venire incontro alla fascia di pubblico a cui il giornale era indirizzato.

Qui sotto trovate un confronto tra una pagine dell'edizione Fabbri di "Rosa Pasticcio" e la sua versione in originale.

FABBRI	ORIGINALE

Potete notare come nell'edizione Fabbri oltre ai dialoghi già presenti nel manga ne furono aggiunti degli altri in forma didascalica.

Edizione Giapponese