ANIME TMS: LADY OSCAR EDIZIONE DVD YAMATO VIDEO (2002)

a cura di Lady Margareth

Questa della Yamato Video è senza ombra di dubbio l’edizione più lussuosa e completa apparsa finora in Italia dedicata all'anime di Lady Oscar.

Per la prima volta l’intera serie viene offerta in soli 10 Dvd, il che significa che ogni singolo dvd contiene ben 4 episodi della serie, con grande risparmio di spazio e maggiore praticità di visione.

La grafica è molto bella e curata: ogni cover presenta un personaggio della serie animata incorniciato da un motivo che dà ai Dvd un aspetto da libro antico; sul retro sono invece riportati i titoli degli episodi, corredati da uno screenshot e da una frase-chiave dell’episodio stesso.

L’interno della custodia contiene invece moltissime informazioni riguardanti la produzione della serie animata e del manga, la post-produzione italiana oltre a numerosissime informazioni di carattere storico e geografico.

Un’extra che viene insomma a compensare la mancanza dei fascicoli informativi che accompagnavano invece l’edizione Yamato-DeAgostini da edicola.

Ma la vera novità e il pregio di questa edizione è che per la prima volta in Italia la serie viene presentata in versione COMPLETAMENTE integrale: analoga rassicurazione era stata data anche al momento dell’uscita dei Dvd in edicola, ma in realtà l’edizione DeAgostini presentava la serie così come era stata presentata al suo primo passaggio televisivo, che aveva invece già subito dei tagli censori rispetto all’originale giapponese.

In questi Dvd, invece, le scene tagliate sono state completamente ripristinate, naturalmente con audio giapponese e sottotitoli italiani: non sono moltissime e perlopiù brevi, ma è possibile così assistere a delle scenette inedite come quella del primo incontro di Rosalie e Oscar in cui la giovane parigina si offre per una notte d’amore e Oscar le risponde con una risata di essere una donna. ^^

Altro extra importante è la presenza dei sottotitoli in italiano, che non si limitano a riprodurre il doppiaggio in italiano, ma sono fedeli traduzioni dell’originale giapponese: attivandoli contemporaneamente all’audio ITA è così possibile rendersi conto degli interventi di censura da parte degli adattatori italiani (caso emblematico la scena del processo a Jeanne in cui nella realtà lei accusava la regina di essere lesbica e non solamente “amica”di Oscar e della Polignac XD )

Possibilità di ascoltare la sigla iniziale e finale sia in italiano che in giapponese a seconda dell’audio scelto, ma la sigla finale è disponibile solo a parte e non viene riprodotta automaticamente alla fine di ogni episodio 

Per il resto sono presenti tutti gli extra dei Dvd DeAgostini: i prossimamente (che però, diversamente da quanto specificato non sono inediti in Italia, ma erano già stati trasmessi al primo passaggio tv nel 1980, videoclip dei personaggi, approfondimenti sui personaggi storici .