MANGA: LE ROSE DI VERSAILLES - EDIZIONE D/VISUAL (2008)

Non è la prima volta che il manga di Versailles no Bara viene pubblicato in Italia, ma leggendolo si ha però questa sensazione, merito non solo della scelta di non ribaltare le tavole, ma anche delle traduzioni.

Le traduzioni, come di consueto per la D/Visual sono rispettose nella loro traduzione e adattamento, inoltre chi si è occupato di questo, in accordo con l'autrice ha anche deciso di riparare a piccole inesattezza storiche dovute alla traduzione non eccelsa della biografia di Maria Antonietta di Stefan Zweig che Riyoko Ikeda utilizzò come base per il suo manga ( ad esempio la corte viennese si rivolge a Maria Antonietta chiamandola "Antonie" o "Madame Antonie", ovvero con il nome che usavano in realtà, al contrario del Maria Antonietta le venne attribuito in Francia solo dopo le sue nozze).

Le tavole non sono ribaltate e il manga non presenta la classica suddivisione in capitoli. Inoltre la carta e senza dubbio di ottima qualità e i volumi corposi (circa 300 pagine l'uno) ti permettono d'immergerti a capofitto nella storia di Versailles no Bara.

Le copertine al contrario di come appaiono nelle immagini di presentazione pubblicate nel sito internet ufficiale della D/Visual o nella nostra gallery in questa pagina, rispettano i colori tenui delle illustrazioni originali.

Davvero ricca e interessante è la parte dei redazionali, con note esplicative non solo per meglio capire la storia e i suoi personaggi, ma ricche di curiosità e informazioni. Così come anche la sezione dedicata alle biografie dei personaggi storici che appaiono nel manga, che non si esaurisce con i soli personaggi protagonisti ma tocca anche quelli più marginali.

Nell'introduzione del primo volume, lo Staff della D/Visual ha voluto precisare che erroneamente a quanto si era diffuso tra i forum e fan site questa edizione è stata realizzata tenendo come riferimento, per volere della stessa Ikeda, l'edizione Giapponese della Fair Bell Comics e non quella della "Perfect Edition" della Shueisha. Viene inoltre aggiunto che in un volume di prossima pubblicazione verranno presentanti diverse illustrazioni a colori realizzate dall'autrice su Versailles no Bara.