MANGA: EROICA, LA GLORIA DI NAPOLEONE -

 EDIZIONE MAGIC PRESS  (2009)

a cura di Lady Maragareth

Dopo molti anni di attesa e di pressanti richieste, "Eroica- La Gloria di Napoleone" di Riyoko Ikeda è finalmente sbarcato in Italia.

E, bisogna dirlo subito, il lavoro svolto dalla Magic Press, anche senza tenere conto del piacere dei fans, si può considerare davvero ottimo, stampa con carta di ottima qualità, pulita, pagine tagliate a regola d'arte e un adattamento/traduzione corretta e scorrevole da leggere.

Se a questo ci aggiungiamo che ci vengono offerte 232 pagine con sovracoperta a soli 5,90 €, la nostra soddisfazione non può che essere completa.

Sulla copertina del primo volume spicca una fascetta ( cosa rara nelle edizioni italiane, a differenza del Giappone ) dove è riportato "Finalmente in Italia il seguito di Lady Oscar!" e sul retro "Che fine hanno fatto Alain, Rosalie e Bernard dopo la Rivoluzione? La risposta in EROICA di Riyoko Ikeda".

La fascetta è stata dettata da chiari intenti pubblicitari, ovviamente, ma se questo servirà ad attirare nuovi, incuriositi lettori verso quest'opera di carattere più marcatamente storico sfruttando l'enorme popolarità di cui Le Rose di Versailles gode ancora nel nostro paese, ben venga.

La stessa Ikeda considera "Eroica" come il seguito ideale di Le Rose di Versailles, come precisato da lei stessa nell'introduzione che viene fedelmente riportata nella prima pagina dell'edizione Magic Press in eleganti caratteri corsivi. Qui la mangaka dichiara di aver voluto riprendere il lavoro di ricerca lasciato interrotto 12 anni prima con Le Rose di Versailles, per concentrarsi questa volta (forte di una maggiore maturità artistica) sulla figura di Napoleone, che già era comparso brevemente in Le Rose di Versailles, e sulle cause che lo portarono all'imprevedibile caduta del suo Impero.
 

Nell'edizione della Magic Press sono riportati anche tutti i  frontespizi all'inizio dei singoli capitoli che rappresentano divise, elmi e armi dell'epoca, ulteriore prova dell'accurato lavoro di documentazione storica svolto dalla mangaka.

Nel risvolto della sovracoperta viene inoltre riportata fedelmente dall'edizione giapponese una breve biografia della Ikeda: forse un po' troppo breve...magari al lettore italiano sarebbe servito qualche approfondimento in più oltre che un aggiornamento agli ultimi avvenimenti della vita della mangaka ( come ad esempio i numerosi premi ricevuti, anche per "Eroica"  ^^ )

Non sono state inserite  note di approfondimento a fine volume, che invece erano presenti nell'edizione D-Visual di Le Rose di Versailles, anche se, a dire il vero, i box esplicativi che la Ikeda stessa inserisce fra le tavole del fumetto, e le noticine a margine inserite dagli adattatori  li sostituiscono più che egregiamente e aiutano moltissimo a comprendere il contesto storico e la funzione dei singoli personaggi anche a chi è digiuno del periodo in questione senza interrompere la lettura per andare a consultare la nota a fine volume.

Unica nota che non mi ha visto, personalmente soddisfatta, sono i colori troppo accesi della cover che , un po' troppo naif e..."fumettistici" ^^.